Startseite
Sie sind hier: Home > Reisen > Aktuelles >

Hoteljargon im Klartext: Verstehen Sie Hotelchinesisch?

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

Hoteljargon  

Hotelchinesisch für Anfänger

04.05.2010, 18:05 Uhr | t-online/ks, t-online.de

Hoteljargon im Klartext: Verstehen Sie Hotelchinesisch?. Viele Gäste verstehen typisches Hoteljargon nicht (Foto: Imago)

Viele Gäste verstehen typisches Hoteljargon nicht (Foto: Imago)

SM, XP oder MAP? Nein, es handelt sich nicht um eine Sexualpraktik, ein Betriebssystem oder eine Landkarte. Die Kürzel sind wichtige Wegweiser bei der Hotelzimmersuche. Wer in Deutschland urlaubt, hat meist Glück - der Gast hat bessere Chancen zu verstehen, was er bucht. Bei Teilzeit-Kosmopoliten sieht das jedoch oft anders aus: Ein unglaubliches Wirrwarr an Abkürzungen, die ausgeschrieben erstmal vom Englischen ins Deutsche übersetzt und dann verstanden werden müssen. Wir bringen Licht ins Dunkel des Hoteljargons. Klicken Sie sich durch die verrücktesten Abkürzungen.

Pauschal ist was für Anfänger

Weg von der Pauschalreise - rein ins Abenteuer "Selbstbuchung" - und somit in den Dschungel der Kürzel. Was bedeutet zum Beispiel "XP"? Nein, es handelt sich um keinen Vorgänger von Vista, sondern um die Abkürzung von "extra person" - also ein Zustellbett in einem Doppelzimmer für eine weitere Person. Die USA sind sowieso die Vorreiter im Betten-Benennungs-Chaos. Da gibt es "twins", die keine Doppelbetten, sondern Einzelbetten (circa 99 x 193 Zentimeter) sind, ein "full" hingegen ist ein Doppelbett und bietet mehr Platz. Doch damit nicht genug. Ein "twin room" bietet zwei Single-, Full,- oder Standardbetten. Und die Bettengröße wird wiederum in "Queen" und "King" unterteilt, wobei zweiteres der König unter den Betten ist. Das Einzelzimmer wird SB (single bed) oder SGL (single) abgekürzt - allerdings nennt sich ein Doppelzimmer mit einem King-Size-Bett wieder "double" (DBL). Stehen allerdings zwei King-Size-Betten in einem Doppelzimmer, handelt es sich um ein DBL/DBL. Eigentlich logisch.

Die bunte Betten-Vielfalt

Was zum Teufel ist ein "Wall Bed"? Na, ein Klappbett - und ein Etagenbett nennt sich "Bunk Bed". Auch auf was man sich bettet, bedarf einer genauen Übersetzung, denn ein "comforter" (Steppdecke) unterscheidet sich von einem "down comforter" (Daunendecke). Decken und lose Laken nennen sich dann "sheet". Aber auch in Deutschland ist Vorsicht geboten, beispielsweise, wenn ein Zustellbett gewünscht wird. Denn diese gibt es für Erwachsene (ZSB-E) in normaler Größe und für Kinder (ZSB-K) im Mini-Format. Außerdem ist zu beachten, dass "TZ" für ein größeres Doppelzimmer steht, das auch zu dritt bewohnt werden kann.

Essen muss man ja auch noch

Halbpension (HP) und Vollpension (VP) sind deutsche Begriffe, die sogar die meisten Pauschalurlauber kennen. Schwieriger wird das Ganze dann allerdings wieder im internationalen Sprachgebrauch. Die verschiedenen Kategorien werden in "meal plans" unterteilt. Die europäische Variante ist die günstigste - "EP" (European Plan) bietet nur das Zimmer - ohne Frühstück. Etwas komfortabler wird dann "CP" (Continental Plan) - hier darf gefrühstückt werden. Amerikaner mögen es üppig, ergo nennt sich die Vollpension auch "AP" - American Plan oder "full board". Das Äquivalent zur Halbpension nennt sich "MAP" (Modified American Plan). Der Zusatz "ROH" bedeutet übrigens, dass das Zimmer nur nach Verfügbarkeit vergeben wird. Wer die wichtigsten Begriffe kennt, kann im Urlaub schließlich auch entspannen. Doch eine Regel hilft bestimmt: Wenn man sich nicht sicher ist - nachfragen. Und "SM" bedeutet übrigens einfach nur "seitlicher Meerblick".

Liebe Leserin, lieber Leser, aktuell können zu diesem Thema keine neuen Kommentare abgegeben werden. Ab 6 Uhr können Sie hier wieder wie gewohnt diskutieren. Wir danken für Ihr Verständnis.
Liebe Leser, bitte melden Sie sich an, um diesen Artikel kommentieren zu können. Mehr Informationen.

Kommentare

(0)
Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Anzeige
Video des Tages
Die besten Videos des Jahres 2016 
Historischer Panzer fährt nach 70 Jahren wieder

Mit großer Not startet der 520-PS-starke Motor zu neuem Leben. Video

Anzeige

Shopping
Shopping
Multimedia-Sale: Technik- artikel stark reduziert

Jetzt zuschlagen: Fernseher, Notebooks, Beamer, Navis u. v. m. zu Toppreisen. bei OTTO

Shopping
Voll im Trend und garantiert keine kalten Füße mehr

Kuschelige weich und warm gefüttert, Boots für gemütliche Tage zuhause. bei BAUR

tchibo.deOTTObonprix.deESPRITC&ACECILzalando.dedouglas.deKlingel.de
Reisethemen von A bis Z

Anzeige
shopping-portal