Startseite
Sie sind hier: Home > Spiele > Tests & Previews >

Übersetzungs-Duell DS gegen PSP: Viel Raum für Missverständnisse

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

Fremdsprachen-Trainer  

Missionsziel: Fremdsprache

10.07.2008, 13:21 Uhr | GEE-Magazin / vb / jr, t-online.de

Sprachtrainer (Bild: GEE)Sprachtrainer (Bild: GEE)Videospiele verkürzen nicht nur langweilige Bahnfahrten oder das Warten auf den verspäteten Urlaubsflieger – wer sie richtig einsetzt, durchbricht mit ihnen sogar Sprachbarrieren. Aber Vorsicht: In der Fremde kann es auch einige Missverständnisse geben. GEE-Autor Danny Kringiel wollte schon immer nach Nizza, spricht aber kein Wort Französisch. Also hat er alle Multisprach-Versionen seiner Spielesammlung „en francais“ durchgespielt und dabei die wichtigsten Redewendungen auswendig gelernt.

Artikel-Show Was taugen Sprachtrainer für den DS?
Foto-Show Übersetzungs-Duell zwischen zwischen DS und PSP
Download Gee-Podcast 27 (Uncharted: Drake's Schicksal)

Blondinen ansprechen

Pons English Buddy (Bild: Koch Media)Pons English Buddy (Bild: Koch Media)Jetzt bin ich tatsächlich da und schlendere durch die Hitze. Was trinken wäre nicht schlecht. Ob’s hier irgendwo ein Geschäft gibt? Ah, ein Polizist. Der wird mir weiterhelfen. Ich begrüße ihn mit den Worten des netten Mannes am Anfang von Half-Life 2: "Bienvenue à cité 17!" ("Willkommen in City 17!"). Er schaut mich fragend an. Hmm, Ladenladenladen, ach ja: "Chargement?" ("Ladend"). Stand doch da, wenn das Spiel am Laden war. Er geht einfach weiter. War ich nicht höflich genug? Egal. Ich finde an der nächsten Kreuzung ein kleines Café und setze mich in den Schatten. Eine junge Frau linst herüber. Wie hatte ich noch in XIII die Blondine am Strand angesprochen. Ja: "Je ne me souviens de rien!" ("Ich erinnere mich an nichts!"). Sie schaut schüchtern weg. Jetzt tuschelt sie mit dem Kellner. Zeigt zu mir herüber. Sie bestellt wohl etwas für mich mit. Sehr charmant. Was stand da noch, wenn ich in San Andreas von einer Dame zum Kaffee eingeladen wurde? Ach ja. "Prépare-toi à une partie de jambes en l’air!" ("Mach dich bereit für eine Runde Beine-in-der-Luft!"), rufe ich lächelnd zu ihr herüber. Und fange mir eine Ohrfeige ein. Warum schreit sie denn jetzt so? Wo läuft sie hin? Ach, diese Südländerinnen.

Download Gee-Podcast 16 (Tomb Raider Anniversary)
Download Gee-Podcast 17 (The Darkness)
Download Gee-Podcast 18 (Crush)
Download Gee-Podcast 19 (Super Paper Mario)
Download Gee-Podcast 20 (Bioshock)

Willst du ein Foto von mir?

Practise English (Bild: Nintendo)Practise English (Bild: Nintendo)Ah, die Bedienung. Mal sehen - wie sagte Lucas Kane noch, als er in Fahrenheit von der Kellnerin angesprochen wurde: "Vite, avant que quelqu’un ne découvre le corps!" ("Schnell, bevor jemand die Leiche entdeckt!"). Aha, funktioniert. Der Kellner eilt zum Tresen zurück. Nur dumm, dass er jetzt erst telefoniert, bevor er sich um die Bestellung kümmert. Eine Hand tippt auf meine Schulter. Hey, die Frau von eben. Oh, ihr Freund. Warum gucken die so? Jetzt bloß freundlich. Ich begrüße ihn mit den Worten des Barbesuchers aus Fahrenheit: "T’as un problème, mec? Tu veux mon photo?" ("Haste’n Problem, Bürschchen? Willst du ein Foto von mir?"). Der wird ja ganz rot. Ich sollte mich besser verabschieden. Wie sagte der Polizist im Spiel zum Abschied zu der Frau: "Désolé cherie, faut vraiment que j’y aille." ("Ich bin untröstlich, Schatz, aber ich sollte jetzt wirklich los.").

Spiele-Quiz Sind Sie ein Spiele-Kenner?
Spiele-Bilder Screenshots aus den Top-Spielen
Cheats & Tricks So lösen Sie jedes Spiel

Liebe Leser, bitte melden Sie sich an, um diesen Artikel kommentieren zu können. Mehr Informationen.

Kommentare

(0)
Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Anzeige
Video des Tages
Brutale Methode 
Therapie mit langer Nadel nichts für schwache Nerven

Diese Behandlung ist garantiert nichts für zartbesaitete Menschen. Video

Anzeige


Anzeige
shopping-portal