Sie sind hier: Home > Spiele > News >

Cyberpunk 2077: Multiple Sprachen in einer Version

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

Cyberpunk 2077: Multiple Sprachen in einer Version

04.03.2013, 10:28 Uhr | nic / jr

Cyberpunk 2077: Multiple Sprachen in einer Version. Cyberpunk 2077 - das neue Spiel der Witcher-Macher. (Quelle: CD Projekt)

Cyberpunk 2077 - das neue Spiel der Witcher-Macher. (Quelle: CD Projekt)

Für das frühestens für 2015 angekündigte Science-Fiction-Rollenspiel "Cyberpunk 2077" plant Entwickler CD Projekt Red ein sehr ambitioniertes neues Gameplay-Element einzuführen. Statt das Spiel in eine Sprache zu übersetzen, sollen die multikulturellen Protagonisten ihre Muttersprache sprechen, die dann gegebenenfalls erst von einem speziellen Implantat übersetzt werden muss.

Cyberpunk 2077: Sprachbarriere für Immersion

Das polnische Entwicklerstudio arbeitet derzeit an The Witcher 3: Wild Hunt und Cyberpunk 2077 - und bei beiden Spielen will man große Fortschritte machen. Während Witcher 3 mit einer offenen Spielwelt neue Wege beschreiten soll, wollen die Entwickler in Cyberpunk 2077 mit der Vertonung in mehreren Sprachen für ein vertieftes Eintauchen in das Spielerlebnis sorgen. Wenn der Spieler in Cyberpunk 2077 die Sprache eines NPCs nicht versteht, hat er zwei Alternativen: Er kann sich mit dem "Kannitverstan" abfinden oder sich ein spezielles Implantat besorgen, das - je nach Level des Spielers - eine sehr gute bis mäßige Übersetzung liefert. Die Idee erklärt CD Projekts Sebastian Stepien in einem Youtube-Interview mit dem polnischen Blog "dubscore.pl": "Bislang ist nichts entschieden, aber wir denken über ein System nach, das die Geschichte der Spielwelt besser vermittelt. Unsere Idee ist es, alles in der Originalsprache aufzunehmen. Wenn wir im Spiel Mexikaner treffen, dann sprechen sie eben Spanisch - sogar mit mexikanischem Slang, gesprochen von mexikanischen Synchronsprechern." Stepien begründet diese Überlegungen damit, dass eine Großstadt von den Emotionen, Rhythmen und Eigenheiten der verschiedenen Sprachen lebt und nur dadurch glaubhaft wird.

Next-Gen-Game - Release 2015

Cyberpunk 2077 basiert auf der "Pen & Paper"-Rollenspielreihe Cyberpunk und erinnert vom ersten Eindruck her stark an Deus Ex oder den Filmklassiker "Blade Runner". Zunächst konzentriert sich der Entwickler allerdings vollkommen auf den nächsten Teil der Witcher-Reihe, weshalb Cyberpunk nicht vor 2015 erscheinen wird. Daher ist sicher davon auszugehen, dass das Spiel rein für die Next-Gen-Konsolen - Xbox 720 und PS4 - sowie PC entwickelt wird.

Aktuelle Spiele-News

    News, Tests & Previews, Demo-Downloads, Onlinegames und mehr auf Facebook: Werden Sie Fan von T-Online Spiele!

    Liebe Leserin, lieber Leser, aktuell können zu diesem Thema keine neuen Kommentare abgegeben werden. Ab 6 Uhr können Sie hier wieder wie gewohnt diskutieren. Wir danken für Ihr Verständnis.
    Liebe Leser, bitte melden Sie sich an, um diesen Artikel kommentieren zu können. Mehr Informationen.
    Leserbrief schreiben

    Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

    Name
    E-Mail
    Betreff
    Nachricht

    Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

    Artikel versenden

    Empfänger

    Absender

    Name
    Name
    E-Mail
    E-Mail
    Anzeige
    Video des Tages
    Mutiger Inder 
    Unglaublich, wie lässig dieser Schlangenfänger ist

    Im indischen Amalapuram fängt ein Mann eine Schlange mit seinem Lendenschurz. Sein souveräner Umgang beweist: Der Inder fängt nicht zum ersten Mal ein derartiges Tier. Video

    Anzeige

    Shopping
    Anzeige
    Prepaid-Aktion: Jetzt 10-fach- es Datenvolumen sichern

    Prepaid-Tarife ab 4,95 €*/pro 28 Tage. Jetzt zugreifen! www.telekom.de Shopping

    Shopping
    Freestyle für Männer: So modisch wird der Frühling!

    Die Trends für ihn: Shirts, Jacken, Hemden u.v.m. in den angesagten Farben der Saison. bei tchibo.de

    Anzeige
    Paul-Paula Matratze: Ein echter „Bettseller“

    Erholsamer Schlaf garantiert: One Fits All Matratze, die zu Ihren Bedürfnissen passt. OTTO.de


    Anzeige
    shopping-portal