Sie sind hier: Home > Sport > EM 2016 >

EM 2016: Franzosen meinen Begrüßung nicht immer ernst

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

EM 2016  

"Ça va?" - Begrüßung nicht zu wörtlich nehmen

15.06.2016, 09:37 Uhr | dpa

EM 2016: Franzosen meinen Begrüßung nicht immer ernst. .

Frankreichs Präsident Francois Hollande begrüßt Kanzlerin Angela Merkel: "Ça va?" Foto: Ian Langsdon. (Quelle: dpa)

Paris (dpa) - Franzosen reden meist gern und viel. Dabei meinen sie nicht immer alles so, wie sie es sagen. So reicht im sonst gern mal formellen Frankreich zur Begrüßung oft schon ein "Ça va?" aus. Die einem deutschen "Wie geht's?" entsprechende Frage ist allerdings nicht wirklich ernst gemeint.

Die meisten Franzosen würden eher verwundert reagieren, erhielten sie als Antwort einen Bericht über Gemüts- und Gesundheitszustand oder gar die Alltagsprobleme des oder der gerade Begrüßten. Zwischen Marseille an der Mittelküste und Lille im Norden des Landes wird "Ça va?" schlicht als etwas weniger förmliche Alternative zum sonst gebräuchlichen "Bonjour" für "Guten Tag" oder einem "Salut" für "Hallo" genutzt.

Franzosen verwenden ihr "Ça va?" eher wie das im Englischen gebräuchliche und ebenfalls nicht wörtlich zu nehmende "How do you do?", weniger wie ein deutsches "Wie geht's?". Begleitet wird die Formel meist von den obligatorischen Begrüßungsküsschen - je nach Region zwischen zwei und vier. Das lässt ausreichend Zeit für eine Antwort, etwa indem die Frage einfach in eine Aussage gedreht wird: "Ça va!".

Vor allem unter Bekannten, die das in Frankreich weniger exzessiv genutzte "Du" verwenden, ist auch die Gegenfrage üblich: "Et toi?". Auch auf dieses "Und Dir?" wird auch keine Antwort erwartet. Begrüßung beendet, Plausch oder Diskussion können beginnen.

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht
Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Video des Tages

Shopping
KlingelBabistabonprix.deLidl.deStreet OneCECILMADELEINEdouglas.deBAUR
Sport von A bis Z

shopping-portal
Das Unternehmen
  • Ströer Digital Publishing GmbH
  • Unternehmen
  • Jobs & Karriere
  • Presse
Weiteres
Netzwerk & Partner
  • Stayfriends
  • Erotik
  • Routenplaner
  • Horoskope
  • billiger.de
  • t-online.de Browser
  • Das Örtliche
  • DasTelefonbuch
  • Erotic Lounge
Telekom Tarife
  • DSL
  • Telefonieren
  • Entertain
  • Mobilfunk-Tarife
  • Datentarife
  • Prepaid-Tarife
  • Prepaid-Aufladung
  • Magenta EINS
Telekom Produkte
  • Kundencenter
  • MagentaCLOUD
  • Homepages & Shops
  • De-Mail
  • Freemail
  • Mail & Cloud M
  • Sicherheitspaket
  • Hotspot
  • Telekom Fotoservice
  • Hilfe
© Ströer Digital Publishing GmbH 2017