Startseite
Sie sind hier: Home > Sport > Mehr Sport >

Fußball: Tonis fatale Sprachbarriere in München

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

Fußball  

Tonis fatale Sprachbarriere in München

16.07.2015, 17:12 Uhr | dpa

Fußball: Tonis fatale Sprachbarriere in München. Luca Toni musste in München bei Gericht erscheinen.

Luca Toni musste in München bei Gericht erscheinen. Foto: Marc Müller. (Quelle: dpa)

München (dpa) - Völlig geplättet malte Luca Toni irgendwann nur noch abstrakte Figuren auf ein kleines Blatt Papier. Nach stundenlanger Verhandlung in einem heißen und stickigen Gerichtssaal war auch die Dolmetscherin am Ende ihrer Kräfte.

Der einstige Stürmerstar des FC Bayern hat mit seiner Aussage als Kläger vor dem Oberlandesgericht München dargelegt, warum er von seinem begeklagten Ex-Steuerberater Schadenersatz für nicht weniger als 1,7 Millionen Euro Kirchensteuer verlangt - und zugleich ein Déjà-vu in punkto Sprachbarriere erlebt.

So ratlos, wie er im Sitzungssaal E.37 immer wieder die Übersetzerin anblickte, so dürfte er vor knapp acht Jahren als Neuling in München ohne Deutsch- und Englischkenntnisse manches Treffen und manchen Behördengang hinter sich gebracht haben. Und genau dadurch geriet er nach eigener Aussage in die Bredouille: Weil ihm niemand erklärt habe, dass es in Deutschland eine Kirchensteuer gebe, sehe er nicht ein, dass er die dann geforderte Nachzahlung allein begleichen müsse.

"Ich wäre aus der Kirche ausgetreten", sagte der 38-Jährige Fußballer. "Wenn meine Freunde wüssten, dass sie so viel bezahlen müssen, um Katholik zu sein, würden sie auch austreten." Es gehe ihm nicht um den Betrag, sondern darum, selbst zu entscheiden, wer Geld erhalte. "Das gebe ich dann lieber einem Waisenhaus als der Kirche."

Der Steuerberater und eine Zeugin behaupteten, sie hätten Toni bei einem Treffern über die Kirchensteuer in Kenntnis gesetzt - im Endeffekt steht Aussage gegen Aussage. Für 28. Oktober ist ein weiterer Termin angesetzt. Wann ein Urteil ergeht, ist noch unklar.

Was vom Mittwoch übrig blieb, ist die Erkenntnis, dass auch ein Star, der beim FC Bayern ein Netto-Monatsgehalt von 500 000 Euro hatte und in 89 Spielen 58 Tore erzielte, immer wieder auf Hilfe angewiesen war. "Ich habe mich alleine nirgendwo hin bewegt, ich kannte ja die Sprache nicht", erzählte der Stürmer. Die Bayern stellten ihrem prominenten Neuzugang deshalb einen Italienisch-Übersetzer, der ihm in der Kabine und bei Terminen nicht von der Seite wich.

Auch als Toni im Büro von Uli Hoeneß seinen Anmeldeschein ausfüllte und - letztlich fatalerweise - keine Religion deklarierte, war jener Dolmetscher dabei. "Ich habe dann einfach unterschrieben", sagte der Sportler. Ob er sich denn nicht eingehend mit dem Formular befasst habe, wurde Toni im Gericht gefragt. Da faltete der Sportler im blauen-grauen Anzug und hellblauen Hemd die Hände und meinte: "Ich bin zu Bayern gegangen, um Fußball zu spielen. Alles andere hat mich nicht interessiert. Für solche Dinge bezahle ich Experten."

Immer wieder fragten Richter Johannes Nagorsen und der Anwalt des beklagten Steuerberaters, ob Toni denn ausschließen könne, bei diversen Meetings über Kirchensteuer gesprochen zu haben. Und immer wieder wiegelte der inzwischen bei Hellas Verona aktive Torjäger ab: "Das hat mich alles nicht interessiert. Für mich zählte nur Fußball."

Auf die Frage, ob Toni denn mit Teamkollegen über das Thema geredet habe, musste er lachen. "Glauben Sie mir, wenn es eine Sache gibt, über die Spieler nicht reden, dann ist das die Kirchensteuer", sagte er. Das übersetzte die Dolmetscherin, es folgte ein Kichern im Saal. Dann gab der Richter den Satz zu Protokoll und die Dolmetscherin übersetzte für Toni zurück. So ging das sechs Stunden lang. Und am Ende war der Fußball-Altmeister froh, endlich wieder nach Italien zurückkehren zu dürfen.

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Anzeige
Video des Tages
Die besten Videos des Jahres 2016 
Historischer Panzer fährt nach 70 Jahren wieder

Mit großer Not startet der 520-PS-starke Motor zu neuem Leben. Video

Anzeige

Shopping
Shopping
Nur heute und nur für die 1.000 schnellsten Besteller

tolino page eBook-Reader zum Schnäppchenpreis von nur 49.- € statt 69.- € bei Weltbild.de. Shopping

Shopping
iPhone 7 32 GB im Tarif MagentaMobil L mit Handy

Nur 99,95 €¹. Nur online: 24 Monate 10 % sparen! bei der Telekom Shopping

Vernetzung
Christmas Shopping: Jetzt 15,- € Gutschein sichern!

Nur bis zum 14.12.16. Erfahren Sie mehr zur Aktion auf MADELEINE.de.

tchibo.deOTTObonprix.deESPRITC&ACECILzalando.dedouglas.deKlingel.de
Sport von A bis Z

Anzeige
shopping-portal