Startseite
Sie sind hier: Home > Unterhaltung > Literatur >

Jugendbuchforscher kritisiert Literaturkritik als "scheinheilig"

...

Jugendbuchforscher kritisiert Literaturkritik als "scheinheilig"

02.02.2013, 12:50 Uhr | dpa

Jugendbuchforscher kritisiert Literaturkritik als "scheinheilig". Hans-Heino Ewers befürwortet zeitgemäße sprachliche Anpassungen bei Preußler oder Lindgren.

Hans-Heino Ewers befürwortet zeitgemäße sprachliche Anpassungen bei Preußler oder Lindgren. (Quelle: dpa)

 

Frankfurt/Main (dpa) - In der Debatte um umstrittene Begriffe in Kinderbüchern wie "Negerlein" hat der Jugendbuchforscher Hans Heino Ewers der Literaturkritik "Scheinheiligkeit" vorgeworfen. Zeitgemäße sprachliche Anpassungen wie bei Otfried Preußler oder Astrid Lindgren seien wichtig.

Foto-Show
Leute des Tages

"Bis zum Alter von neun Jahren beziehen Kinder abwertende Begriffe wie "Neger" noch auf sich selbst. Wer dunkelhäutig ist, fühlt sich dann verletzt", sagte der Direktor des Instituts für Jugendbuchforschung an der Universität Frankfurt.

"Ich frage mich, wo bleibt der Respekt für Kinder zum Beispiel aus bi-kulturellen Familien", sagte der Germanistik-Professor an die Adresse von Literaturkritikern, die sich in den vergangenen Wochen über die Veränderungen empört haben. Anlass war die Ankündigung des Stuttgarter Thienemann Verlags, in Preußlers Büchern wie der "Kleinen Hexe" rassistisch besetzte Begriffe wie Neger oder Negerlein durch unbelastete Worte auszutauschen. Bei Astrid Lindgrens "Pippi Langstrumpf" wurde schon vor einigen Jahren der "Negerkönig" zum "Südseekönig".

Zu den Traditionalisten zählte auch der ARD-Literaturkritiker Denis Scheck. Für Irritationen hat sein jüngster Auftritt in der ARD-Sendung "Druckfrisch" gesorgt, als er aus Protest gegen die Veränderungen mit schwarz geschminktem Gesicht auftrat.

"Es ist völlig deplatziert, hier von Zensur zu reden", sagte Ewers. Er verwies darauf, dass Autoren ihre Manuskripte oft mehrfach bearbeiteten. Bei historischen Editionen sei eine Aufbereitung unverzichtbar. "Treue zum Text kann in Einzelfällen ein adäquates Textverständnis verhindern."

Ewers sagte, dass Zehn- oder Elfjährige sehr wohl schon unterscheiden könnten, dass der Wortgebrauch in Büchern aus einer anderen Zeit stammen kann. "Dann muss die Vorsicht nicht mehr gelten." Nach Ansicht von Ewers' wäre es auch beschönigend, rassistische Worte etwa in Kolonialromanen aus dem späten 19. Jahrhundert zu streichen. "Aber dazu zählen Otfried Preußler und Astrid Lindgren nicht."

 
Liebe Leser, bitte melden Sie sich an, um diesen Artikel kommentieren zu können. Mehr Informationen.
Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Nachricht

Top Partner

Anzeige
Video des Tages
Ein Herz und eine Seele 
Hund und Elefant sind die besten Freunde

Die Elefantendame "Bubbles" liebt es mit ihrer Freundin "Bella" zu baden. Video

Doppelhaushälfte 
Erdrutsch teilt Haus langsam in zwei Teile

Seit einer Woche bewegen sich die Erdmassen gemächlich den Hang hinab. mehr

Drei-Tages-Wettervorhersage

RTL-Video des Tages
Lust oder Frust? 
Das große Wiedersehen bei "Bauer sucht Frau"

Wurde die große Liebe gefunden? Inka Bause zeigt, was auf den Höfen aktuell los ist. Video

Shopping 
Stilvoll und elegant durch den Frühling

Shirts, Kleider und Blusen - jetzt entdecken und versandkostenfrei bestellen. bei GERRY WEBER

Anzeige

Shopping
Shopping 
Stylische Damenhosen und Jeans von BRAX

Moderne Passformen und modische Farben - versandkostenfrei im BRAX-Online-Shop. mehr

Shopping 
Entertain Comfort von der Telekom - ab 34,95 €/mtl*

Fernsehen, Internet & Telefon. Jetzt bestellen und
120 €* sichern! von Telekom

Reisebuchung 
Qualitätsgeprüfter Familienurlaub in Tirol!

Tolle Pauschalangebote! 7 Nächte mit Halbpension pro Familie bereits ab 930,- Euro.

tchibo.deOTTObonprix.deESPRITBAURCECILmedpexdouglas.deWENZ
Unterhaltung von A bis Z
Auf einen Blick 
Alle News zu "Deutschland sucht den Superstar"

Informationen zu Castings, Kandidaten, Gewinnern und der Jury. mehr

Auf einen Blick 
Film-Trailer und exklusive Videos

Aktuelle Trailer zu neuen Kinofilmen, DVDs, Blu-Rays und TV-Highlights.  mehr

Auf einen Blick 
Alle News zu "Germany's Next Topmodel"

Das Wichtigste rund um Heidi Klums Casting-Show, die Jury und die Kandidatinnen. mehr


Anzeige