Sie sind hier: Home > Unterhaltung > Literatur >

Literatur: Preis der Leipziger Buchmesse - Nominierte Übersetzungen

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

Literatur  

Preis der Leipziger Buchmesse - Nominierte Übersetzungen

15.03.2016, 17:44 Uhr | dpa

Leipzig (dpa) - Für den Preis der Leipziger Buchmesse wurden jeweils fünf Kandidaten nominiert - in den Kategorien Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Übersetzung. Ein Überblick über die nominierten Übersetzungen:

KIRSTEN BRANDT übersetzte aus dem Katalanischen: "Flüchtiger Glanz" von Joan Sales (Hanser München)

Die Jury: "Ein Roman in Briefen, die in Kirsten Brandts lebendiger Übertragung abwechselnd sehnsüchtig, wild, bitter oder derb die Grauzone des Spanischen Bürgerkriegs ausleuchten." Die Übersetzerin: Kirsten Brandt studierte nach einer Buchhändlerlehre Portugiesisch, Englisch und Deutsch. Seit 2002 ist sie als freiberufliche literarische Übersetzerin tätig.

BRIGITTE DÖBERT übersetzte aus dem Serbischen: "Die Tutoren" von Bora Ćosić (Schöffling & Co. Frankfurt/Main)

Die Jury: "Wenn Ideologien zerbröseln, gerät die Sprache außer Rand und Band. Mit überbordendem Wortwitz bildet Brigitte Döbert ein Kompendium balkanischer Verrücktheiten nach."

Die Übersetzerin: Brigitte Döbert, geboren 1959, ist freiberufliche Lektorin, Autorin und Literaturübersetzerin aus dem Bosnischen, Englischen, Kroatischen und Serbischen.

CLAUDIA HAMM übersetzte aus dem Französischen: "Das Reich Gottes" von Emmanuel Carrère (Matthes & Seitz Berlin)

Die Jury: "Die radikal persönliche Auseinandersetzung des Pariser Intellektuellen mit dem Christentum und seinen Quellen macht Claudia Hamm als fesselnde, elegante Erzählung zugänglich."

Die Übersetzerin: Claudia Hamm ist Theaterregisseurin, Autorin von Bühnentexten und Übersetzerin aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen. Sie arbeitete als Dramaturgin und Regisseurin am Burgtheater in Wien.

FRANK HEIBERT übersetzte aus dem amerikanischen Englisch: "Frank" von Richard Ford (Hanser Berlin)

Die Jury: "Mal ironisch-lässig, mal ätzend, mal hochgestochen, Frank Heibert verfügt über alle Register, die Fords unverwüstlicher Ex-Sportreporter zu bieten hat. Amerika von innen."

Der Übersetzer: Frank Heibert arbeitet seit 1983 als Literaturübersetzer aus dem Englischen, Portugiesischen und Französischen. Darüber hinaus ist er freier Lektor, Autor, Literaturrezensent, Moderator und Jazzsänger.

URSULA KELLER übersetzte aus dem Russischen: "Eine Straße in Moskau" von Michail Ossorgin (Die Andere Bibliothek Berlin)

Die Jury: "Eine großartige Wiederentdeckung: Der Roman über Russland zwischen 1914 und 1920, zwischen Weltkrieg, Revolution, Terror und Bürgerkrieg. Ursula Keller gelingt es, die Farbigkeit und Nuanciertheit von Ossorgins Sprache, seinen Sinn für die alltägliche Absurdität einer grausamen Epoche widerzuspiegeln."

Die Übersetzerin: Ursula Keller ist seit 2002 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slawistik der Freien Universität Berlin.

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse an. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht
Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Video des Tages

Shopping
Shopping
congstar „Smart Aktion“: 300 Min, 100 SMS und 1000 MB
zu congstar.de
Shopping
Portable Bluetooth-Speaker für alle Gelegenheiten
online unter www.teufel.de
Klingelbonprix.detchibo.deCECILStreet OneLIDLBabistadouglas.deBAUR
Unterhaltung von A bis Z

shopping-portal
Das Unternehmen
  • Ströer Digital Publishing GmbH
  • Unternehmen
  • Jobs & Karriere
  • Presse
Weiteres
Netzwerk & Partner
  • Stayfriends
  • Erotik
  • Routenplaner
  • Horoskope
  • billiger.de
  • t-online.de Browser
  • Das Örtliche
  • DasTelefonbuch
  • Erotic Lounge
Telekom Tarife
  • DSL
  • Telefonieren
  • Entertain
  • Mobilfunk-Tarife
  • Datentarife
  • Prepaid-Tarife
  • Prepaid-Aufladung
  • Magenta EINS
Telekom Produkte
  • Kundencenter
  • MagentaCLOUD
  • Homepages & Shops
  • De-Mail
  • Freemail
  • Mail & Cloud M
  • Sicherheitspaket
  • Hotspot
  • Hilfe
© Ströer Digital Publishing GmbH 2017