Sie sind hier: Home > Unterhaltung > Literatur >

Literatur: Poes "Unheimliche Geschichten" in neuer Übersetzung

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

Literatur  

Poes "Unheimliche Geschichten" in neuer Übersetzung

30.05.2017, 15:40 Uhr | dpa

Literatur: Poes "Unheimliche Geschichten" in neuer Übersetzung. Zeitgenössische Darstellung des amerikanischen Dichters, Erzählers und Literaturtheoretikers Edgar Allan Poe.

Zeitgenössische Darstellung des amerikanischen Dichters, Erzählers und Literaturtheoretikers Edgar Allan Poe. Foto: dpa. (Quelle: dpa)

Berlin (dpa) - Der Amerikaner Edgar Allan Poe (1809-1849) ist einer der wichtigsten Vorläufer moderner Kriminalliteratur und Horrorgeschichten.

In seiner amerikanischen Heimat war Poe lange umstritten, aber in Europa erlebte sein Werk den Durchbruch, als der französische Dichter Charles Baudelaire 1856 Poes wichtigste Erzählungen den Lesern erschloss. Genau diese Geschichten, die den Kern von Poes Werk ausmachen, liegen nun in neuer deutscher Übersetzung vor.

Erzählungen wie "Der entwendete Brief" und "Der Gold-Skarabäus" sind Vorläufer von Spannungsgeschichten a la Sherlock Holmes, während "Ein Sturz in den Malstrom" und "Ligeia" den Psychothriller ebenso vorwegnehmen wie die psychologische Moderne, die von Poe über Baudelaire und James Joyce bis hin zu Virginia Woolf führte.

Der Übersetzer Andreas Nohl hat in seiner Neuausgabe auch Baudelaires originalen Begleittext angefügt, so dass der aktuelle Leseeindruck durch den von vor 160 Jahren ergänzt wird.

- Edgar Allan Poe: Unheimliche Geschichten. Herausgegeben von Charles Baudelaire. Neu übersetzt von Andreas Nohl. dtv, München, 420 Seiten, 28,00 Euro, ISBN 978-3-423-28118-8.

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse an. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht
Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Video des Tages

Shopping
Shopping
Vom Fleck weg gekauft: Beko Haushaltsgeräte
OTTO.de
Shopping
MagentaZuhause für 19,95 € mtl. im 1. Jahr bestellen
zur Telekom
Klingelbonprix.detchibo.deCECILStreet OneLIDLBabistadouglas.deBAUR
Unterhaltung von A bis Z

shopping-portal
Das Unternehmen
  • Ströer Digital Publishing GmbH
  • Unternehmen
  • Jobs & Karriere
  • Presse
Weiteres
Netzwerk & Partner
  • Stayfriends
  • Erotik
  • Routenplaner
  • Horoskope
  • billiger.de
  • t-online.de Browser
  • Das Örtliche
  • DasTelefonbuch
  • Erotic Lounge
Telekom Tarife
  • DSL
  • Telefonieren
  • Entertain
  • Mobilfunk-Tarife
  • Datentarife
  • Prepaid-Tarife
  • Prepaid-Aufladung
  • Magenta EINS
Telekom Produkte
  • Kundencenter
  • MagentaCLOUD
  • Homepages & Shops
  • De-Mail
  • Freemail
  • Mail & Cloud M
  • Sicherheitspaket
  • Hotspot
  • Hilfe
© Ströer Digital Publishing GmbH 2017