Sie sind hier: Home > Unterhaltung > Literatur >

Literatur - Das Potenzial der Sprachen: Sanders "Unübersetzbare Wörter"

...

Literatur  

Das Potenzial der Sprachen: Sanders "Unübersetzbare Wörter"

26.09.2017, 16:40 Uhr | dpa

Berlin (dpa) - Wie weit kann ein Rentier bequem laufen, bevor es eine Pause braucht? Die Finnen würden wohl sagen: "poronkusema". Sie haben für diese Entfernung ein Substantiv. Im Deutschen müsste man sich schon anders behelfen.

Mehr als vier Dutzend solcher Beispiele versammelt Ella Frances Sanders in ihrem nun hierzulande erschienenen Buch "Lost in Translation. Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt". Es zeigt: Manche Sprachen sind gerade da einfallsreich, wo andere Lücken zeigen. Und das nicht nur, weil es gewisse Dinge (wie die Rentiere) nur an bestimmten Orten gibt.

Sanders führt etwa auch das schwedische Verb an, sich zum zweiten Mal Kaffee nachzuschenken: "tretår". Belege gibt sie nicht, was schade ist. So muss man der Autorin, die in England lebt, einfach glauben - und das Buch als wunderliche Lektüre nehmen, was vor allem auch an den verträumten Illustrationen liegt.

Wörter wie "sgrìob" (Gälisch für das Kribbeln auf der Oberlippe vorm ersten Schluck Whisky) oder "kaapshljmurslis" (Lettisch für das beengte Gefühl in einem überfüllten öffentlichen Verkehrsmittel) zeigen auf faszinierende Art, welche Grenzen, aber auch welche Potenziale Sprachen haben. Und wie sieht es im Deutschen aus? Da gelten "Kummerspeck" und "Kabelsalat" als unübersetzbar.

Ella Frances Sanders: Lost in Translation. Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt", Dumont, 112 S., 18,00 Euro, ISBN 978-3-8321-9849-7

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse an. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht
Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail

Shopping
Hochdruckreiniger, Blumen- kästen, Gartengeräte u.v.m.
Alles für den Garten - neu bei Lidl.de
Angebote bei Lidl.de
Shopping
Strafft effektiv: die NIVEA Q10 formende Leggings
jetzt bestellen auf NIVEA.de
Figurstraffend: die NIVEA Q10 Straffende & Formende Leggings
Shopping
Zauberhaftes für drunter: BHs, Nachtwäsche u.v.m. im Sale
gefunden auf otto.de
Wäsche gefunden auf otto.de
Klingelbonprix.deOTTOCECILStreet OneLIDLBabistadouglas.deBAUR

shopping-portal
Das Unternehmen
  • Ströer Digital Publishing GmbH
  • Unternehmen
  • Jobs & Karriere
  • Presse
Weiteres
Netzwerk & Partner
  • Stayfriends
  • Erotik
  • Routenplaner
  • Horoskope
  • billiger.de
  • t-online.de Browser
  • Das Örtliche
  • DasTelefonbuch
  • Erotic Lounge
  • giga.de
  • erdbeerlounge.de
  • kino.de
Telekom Tarife
  • DSL
  • Telefonieren
  • Entertain
  • Mobilfunk-Tarife
  • Datentarife
  • Prepaid-Tarife
  • Magenta EINS
Telekom Produkte
  • Kundencenter
  • Magenta SmartHome
  • Telekom Sport
  • Freemail
  • Telekom Mail
  • Sicherheitspaket
  • Vertragsverlängerung Festnetz
  • Vertragsverlängerung Mobilfunk
  • Hilfe
© Ströer Digital Publishing GmbH 2018