"Unberechenbar" Britische Medien belächeln Lothars Franken-Englisch
News folgenWas Lothar Matthäus gerade treibt? Der ist in Frankreich EM-Experte für den britischen Privatsender ITV und plaudert engagiert mit einstigen englischen Fußballgrößen. Die englische Sprache geht ihm immer noch nicht elegant von den Lippen - was auch den britischen Zeitungen schon aufgefallen ist.
Obwohl er in Deutschland für sein ungeschlachtes Englisch bekannt ist, plaudert der Rekordnationalspieler im englischen Fernsehen unverdrossen drauflos: Kurze Sätze, knapper Wortschatz, aber immerhin. Über die starke fränkische Färbung seiner Beiträge kann der 55-Jähriger allerdings nicht hinwegtäuschen.
Sein Akzent sei so "dick, dass man damit Bullen umstoßen" könne, kommentierte beispielsweise der "Guardian" die bisherigen Matthäus-Auftritte. Der "Telegraph" nennt seine Wortbeiträge "unberechenbar". Alles in allem nimmt man den einstigen deutschen Leitwolf und Fußball-Weltmeister von 1990 auf der Insel aber doch recht positiv zur Kenntnis. Unter anderem wurde gelobt, dass er einige EM-Ergebnisse richtig vorhergesagt hatte. Die Briten sind derzeit eben ziemlich leicht zu beeindrucken.
Als "Lothar von Arabien" sprach er Englisch
TV-Erfahrung hat Matthäus mittlerweile einige gesammelt, auch international. Nach dem Ende seiner aktiven Zeit versuchte er es eine Weile eher erfolglos als Trainer, wechselte dann aber ins Fach Fußball-Experte.
Zu den Anfängen gehörten wechselnde Gastspiele bei deutschen Sendern, für Aufsehen sorgten die Auftritte während der WM 2010 in Südafrika für den katarischen Sender Al Jazeera. Dort fachsimpelte er als "Lothar von Arabien" für die arabischsprachigen Fans - auf Englisch. Bei der WM in Brasilien 2014 arbeitete Matthäus für den Onlineauftritt der brasilianischen Zeitung "O Globo", wurde simultan übersetzt und gelobt. Seit 2012 ist er regelmäßig als Experte beim deutschen Pay-TV-Sender Sky zu sehen.
