Darum ist Mats "Chummels" Deutschlands "Geld"
Mehr als 150 Journalistinnen und Journalisten berichten rund um die Uhr für Sie über das Geschehen in Deutschland und der Welt.
Zum journalistischen Leitbild von t-online.Noch 10 Tage bis zur WM 2018 in Russland. Kein Ausrichter der letzten Jahrzehnte war so umstritten. t-online.de stellt den Gastgeber vor – mit dem großen Russland-ABC. Alles über Land, Leute, Leben. Heute: Der Buchstabe H.
"H"
Buchstabe, der im kyrillischen Alphabet als "n" ausgesprochen wird, während der uns vertraute "h"-Laut nicht existiert. Ersatzweise wird bei fremdsprachigen Wörtern meist ein "Г", also "g", verwendet. Dadurch entstehen Personennamen wie German Gesse, Genrich Geine, Gans Golbein, Adolf Gitler und German Gering, deutsche Städte heißen auf Russisch Gamburg, Gannover und Galle.
Auch andere Sprachen bleiben von Buchstaben-Verwandlungen nicht verschont, wie die Beispiele Garri Potter oder Ben Gur zeigen. Manchmal wird das lateinische "h" allerdings auch zum kyrillischen "x" (sprich "ch"), etwa bei Devid Chasselchoff, Mats Chummels oder dem in Kriegsfilmen inflationär benutzten "Chende choch!"
In "Couchsurfing in Russland - wie ich fast zum Putin-Versteher wurde" erzählt Autor Stephan Orth von seinen Beobachtungen und Erlebnissen während seiner Reise durch das riesige Land am Ural. Das spannende Buch aus dem Malik-Verlag ist erhältlich im ANZEIGE: Amazon-Shop.