Sie sind hier: Home > Eltern > Schulkind >

Quiz: Wenn Englisch-Vokabeln zum Stolperstein werden

...
t-online.de ist ein Angebot der Ströer Content Group

Vokabelquiz  

Wenn englische Redewendungen zum Stolperstein werden

04.07.2014, 14:49 Uhr | Nicola Wilbrand-Donzelli, t-online.de

Quiz: Wenn Englisch-Vokabeln zum Stolperstein werden. Englisch gilt als leicht zu lernende Fremdsprache. (Quelle: Thinkstock by Getty-Images)

Englisch gilt als leicht zu lernende Fremdsprache. (Quelle: Thinkstock by Getty-Images)

"Englisch ist doch leicht, weil es dem Deutschen häufig so ähnlich ist." Dieses Image, eine "easy language" zu sein, wird bei genauer Begutachtung des Wortschatzes widerlegt. Denn gerade bei englischen Vokabeln, die vermeintlich eng verwandt sind mit deutschen Ausdrücken - sei es bei ihrer Bedeutung oder dem Wort selbst - kann man bei der Übersetzung schnell danebenliegen.

"False Friends", also falsche Freunde, nennt man passenderweise im verdeutschten Englisch solche tückischen aber oft auch amüsanten und peinlichen Stolperfallen, die vor allem dann wilde Blüten treiben, wenn allzu wörtlich übersetzt oder mit beliebten neudeutschen Pseudo-Anglizismen jongliert wird.

In unserem Englisch-Quiz können Schüler und ihre Eltern testen, ob sie die "falschen Freunde" erkennen und so sprachliche Fehltritte vermeiden.

Sie finden uns auch auf Facebook - jetzt Fan unserer "Eltern-Welt" werden und mitdiskutieren!

Liebe Leser, bitte melden Sie sich an, um diesen Artikel kommentieren zu können. Mehr Informationen.
Neue Kommentare laden
Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail
Anzeige
Video des Tages
Panne bei Hochzeit 
Braut erlebt denkbar schlechten Start

Die Braut sitzt auf einem prächtigen Sessel, der sogenannten Amariya. Video


Shopping
Shopping
congstar Allnet Flat Tarife inklusive Datenturbo

Unbegrenzt telefonieren & bis zu 4 GB Daten in D-Netz-Qualität! 25,- €* Wechselbonus bei congstar. Shopping

tchibo.deOTTObonprix.deESPRITC&ACECILBabistadouglas.deKlingel.de

Anzeige
shopping-portal