Literatur - Zum 200. Geburtstag: Die Urfassung von "Frankenstein"

München (dpa) - 2018 feiert ein Klassiker der Weltliteratur seinen 200. Geburtstag: "Frankenstein" von Mary Shelley. Aus diesem Anlass hat der Manesse Verlag den berühmtesten Schauerroman aller Zeiten jetzt in überarbeiteter Form vorgelegt.

Die Neuübersetzung und -bearbeitung von Alexander Pechmann orientiert sich an der Urfassung von 1818 der damals erst 19-jährigen Mary Shelley. 1831 publizierte sie eine Neuausgabe ihrer skandalträchtigen Gruselgeschichte, in der manche Passagen geändert und geglättet wurden.

Aus der editorischen Notiz und dem Nachwort geht hervor, an welchen Stellen die Autorin eingriff. So strich sie Sätze, die auf allzu radikale Ideen ihrer Jugend hinwiesen. Und auch Passagen, die nur den Anschein erweckten, ein zwielichtiges Licht auf ihre Familie zu werfen, wurden weggelassen oder geändert. Denn die inzwischen verwitwete Autorin war finanziell abhängig von ihrem Schwiegervater Timothy Shelley.

Grafisch zurückhaltend und mit pinkfarbenem Umschlag präsentiert sich dieses neue Manesse-Buch erfrischend modern.

- Mary Shelley: Frankenstein oder Der moderne Prometheus. Die Urfassung von 1818. Aus dem Englischen übersetzt und in neuer Überarbeitung herausgegeben von Alexander Pechmann, Manesse Verlag, München, 464 Seiten, 22,00 Euro, ISBN 978-3-7175-2370-3.