Sie sind hier: Home > Leben > Familie > Schulkind & Jugendliche >

Quiz: Wenn Englisch-Vokabeln zum Stolperstein werden

...

Vokabelquiz  

Wenn englische Redewendungen zum Stolperstein werden

04.07.2014, 14:49 Uhr | Nicola Wilbrand-Donzelli, t-online.de

Quiz: Wenn Englisch-Vokabeln zum Stolperstein werden. Englisch gilt als leicht zu lernende Fremdsprache. (Quelle: Thinkstock by Getty-Images)

Englisch gilt als leicht zu lernende Fremdsprache. (Quelle: Thinkstock by Getty-Images)

Englisch gilt als leicht zu lernen. Denn gerade bei englischen Vokabeln, die vermeintlich eng verwandt sind mit deutschen Ausdrücken - sei es bei ihrer Bedeutung oder dem Wort selbst - kann man bei der Übersetzung schnell danebenliegen.

"False Friends", also falsche Freunde, nennt man passenderweise im verdeutschten Englisch solche tückischen aber oft auch amüsanten und peinlichen Stolperfallen, die vor allem dann wilde Blüten treiben, wenn allzu wörtlich übersetzt oder mit beliebten neudeutschen Pseudo-Anglizismen jongliert wird.

In unserem Englisch-Quiz können Schüler und ihre Eltern testen, ob sie die "falschen Freunde" erkennen und so sprachliche Fehltritte vermeiden.

Sie finden uns auch auf Facebook - jetzt Fan unserer "Eltern-Welt" werden und mitdiskutieren!

Liebe Leserinnen und Leser, leider können wir Ihnen nicht unter allen Artikeln einen Kommentarbereich zur Verfügung stellen. Wir wollen alle Debatten auf t-online.de schnell und sorgfältig moderieren - und können deswegen aus der Vielzahl unserer Artikel nur einzelne Themen für Leserdebatten gezielt auswählen. Dabei ist uns wichtig, dass sich das Thema für eine konstruktive Debatte eignet und es keine thematischen Dopplungen in den Diskussionen gibt. Mehr dazu erfahren Sie in der Stellungnahme der Chefredaktion.

Wir freuen uns auf angeregte und kontroverse Diskussionen. Eine Liste der aktuellen Leserdebatten finden Sie auf unserer Übersichtsseite. Gerne können Sie auch auf Facebook und Twitter zu unseren Artikeln diskutieren.

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse an. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht
Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail

Anzeige
Sexy Bademode: die Hingucker an Strand und Badesee
gefunden auf otto.de
Anzeige
Nur noch heute: Gutschein im Wert von bis zu 40,- €
jetzt sichern bei MADELEINE
Klingelbonprix.detchibo.deCECILStreet OneLIDLBabistadouglas.deBAUR
Mehr zum Thema
Sie sind hier: Home > Leben > Familie > Schulkind & Jugendliche

shopping-portal
Das Unternehmen
  • Ströer Digital Publishing GmbH
  • Unternehmen
  • Jobs & Karriere
  • Presse
Weiteres
Netzwerk & Partner
  • Stayfriends
  • Erotik
  • Routenplaner
  • Horoskope
  • billiger.de
  • t-online.de Browser
  • Das Örtliche
  • DasTelefonbuch
  • Erotic Lounge
  • giga.de
  • desired.de
  • kino.de
  • Statista
Telekom Tarife
  • DSL
  • Telefonieren
  • Entertain
  • Mobilfunk-Tarife
  • Datentarife
  • Prepaid-Tarife
  • Magenta EINS
Telekom Produkte
  • Kundencenter
  • Magenta SmartHome
  • Telekom Sport
  • Freemail
  • Telekom Mail
  • Sicherheitspaket
  • Vertragsverlängerung Festnetz
  • Vertragsverlängerung Mobilfunk
  • Hilfe
© Ströer Digital Publishing GmbH 2018