Basketball-WM 2023: Darum wird auf der deutschen Bank Englisch gesprochen

Gordon Herbert, deutscher Basketball-Nationaltrainer, spricht Deutsch. Dennoch wird auf der Bank auf Englisch kommuniziert. Wie kommt das?

Seit September 2021 ist Gordon Herbert Basketball-Bundestrainer. Zuvor hatte der gebürtige Kanadier mit Unterbrechungen bereits 13 Jahre in Deutschland verbracht. Angesprochen auf seine Deutschkenntnisse sagte er der Deutschen Presse-Agentur bei seinem Amtsantritt: "Ich verstehe fast alles, habe aber Probleme, mich selbst auszudrücken."

Mittlerweile ist der 64-Jährige zwei Jahre im Amt. Seine Interviews führt er weiterhin lieber in seiner Muttersprache. Auf der Bank wird ebenfalls weiter auf Englisch kommuniziert. Das liegt allerdings nicht nur an Gordon Herbert.

Zwischen 2000 und 2004 sowie zwischen 2010 und 2019 war der Herbert in Deutschland als Trainer aktiv. Nach seiner Rückkehr 2021 sagte er: "Dann (2019; Anm. d. Red.) habe ich Deutschland verlassen und ich dachte nicht, dass ich wieder zurückkehren würde. Jetzt muss ich wieder neu starten. Meine Kinder können deutlich besser Deutsch." Auch wenn Herberts Deutschkenntnisse sich seither verbessert haben, coacht er sein Team weiterhin auf Englisch. Ein Blick auf seine Vorgänger zeigt: damit ist er nicht allein.

• Basketball-WM: So sehen Sie das deutsche Halbfinale kostenlos

Chris Fleming, Bundestrainer zwischen 2014 und 2017, handhabte es ähnlich wie Herbert. Auf der Bank wurde auch bei ihm Englisch gesprochen, obwohl Fleming fließend Deutsch sprechen konnte. Der US-Amerikaner begründete dies damit, dass seine Spieler ohnehin gewohnt seien, auf Englisch gecoacht zu werden.

Tatsächlich werden in Deutschland Profi-Basketballer der BBL aufgrund vieler ausländischer Spieler auf Englisch trainiert. Die NBA-Spieler im Kader sind es natürlich ebenfalls gewohnt, englischsprachige Trainer zu haben. Darüber hinaus erklärte Fleming damals, dass er sich auf Englisch viel sicherer und effektiver ausdrücken könne. In einer Stresssituation während des Spiels ist Englisch daher die logische Wahl.

Die englische Sprache ist ohnehin tief im Basketball verwurzelt. Als nordamerikanische Sportart sind die meisten Fachbegriffe englische Wörter. Dementsprechend spricht man auch als deutschsprachiger Trainer dauerhaft einen Mix aus Englisch und Deutsch. Die meisten fremdsprachigen Trainer entscheiden sich daher dafür, gleich beim Englischen zu bleiben.