Französisches Problem: Premier heißt "Penis"

Probleme gibt's: Die Transkription des Namens des neuen französischen Premierministers, Jean-Marc Ayrault, bereitet der arabischen Presse Kopfzerbrechen. Die arabische Umschrift der geläufigen französischen Aussprache "Aïro" bedeutet nämlich umgangssprachlich in vielen arabischen Ländern "Penis".

Um nun falsche Assoziationen zu vermeiden, suchen zahlreiche Journalisten nach einer alternativen Transkription, die jede Verwechslung ausschließt. Manche Medien geben den Namen des wichtigsten Politikers unter Frankreichs neuem Präsidenten Francois Hollande daher als "Aro" wieder, andere fügen ein "H" an den Anfang oder schreiben ihn mit den beiden eigentlich stummen Konsonanten am Ende - unüblich im Arabischen.

Um jedes weitere Missverständnis zu vermeiden, hat das französische Außenministerium inzwischen eine Erklärung an die arabische Presse herausgegeben. Demnach sollen gemäß der offiziellen Transkription von Ayraults Namen auch im Arabischen alle Buchstaben aus dem Französischen übertragen werden.