Sie sind hier: Home > Politik > Deutschland > Parteien >

Wolfgang Schäuble in Davos: "You never eat as hot as it is cooked"

Beim Weltwirtschaftsforum  

Schäubles Englisch sorgt für Heiterkeit in Davos

19.01.2017, 18:05 Uhr | dpa

Wolfgang Schäuble in Davos: "You never eat as hot as it is cooked". Finanzminister Wolfgang Schäuble beim Weltwirtschaftsforum in Davos. (Quelle: dpa)

Finanzminister Wolfgang Schäuble beim Weltwirtschaftsforum in Davos. (Quelle: dpa)

Dass sein Englisch nicht das beste ist, weiß Wolfgang Schäuble selbst. Jetzt sorgte der Finanzminister auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos mit einer eigenwilligen Übersetzung eines deutschen Sprichworts für Heiterkeit.

Dass Schäuble nicht zu Alarmismus neigt, ist bekannt. Auch in diesem Fall wollte er Gelassenheit in der Debatte um Großbritannien und Steuerdumping demonstrieren. Es ging darum, ob Großbritannien nun eine Steueroase werde und mit dem Finanzzentrum Singapur verglichen werden könne.

Besondere Wortschöpfung

So bemühte Schäuble auf dem Podium das in Deutschland bekannte Sprichwort "Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird." Mit einer sehr eigenen englischen Übersetzung steuerte der mit Etat-Überschüssen glänzende Kassenwart einmal mehr eine besondere Wortschöpfung bei. Er sagte: "You never eat as hot as it is cooked."

Dass es dieses deutsche Sprichwort im Englischen nicht wirklich gibt, war dem Badener wohl egal. Im Englischen würde man eigentlich sagen, "nothing is as bad as it looks". (Nichts ist so schlimm, wie es scheint.)

Stichwort "Isch over"

Schon bei der Griechenland-Krise ging ein Schäuble-Zitat um die Welt. Mit dem berühmten "Am 28., 24 Uhr, isch over" formulierte der Finanzminister das Ultimatum an die Griechen, sich für ein neues Hilfsprogramm zu entscheiden.

Liebe Leserinnen und Leser,

Leider können wir Ihnen nicht zu  allen Artikeln einen Kommentarbereich zur Verfügung stellen. Mehr dazu erfahren Sie in der Stellungnahme der Chefredaktion.

Eine Übersicht der aktuellen Leserdebatten finden Sie hier.

Gerne können Sie auch auf Facebook und Twitter zu unseren Artikeln diskutieren.

Ihr Community-Team

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus. Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse an. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Name
E-Mail
Betreff
Nachricht
Artikel versenden

Empfänger

Absender

Name
Name
E-Mail
E-Mail

Klingelbonprix.detchibo.deCECILStreet OneLIDLBabistadouglas.deBAUR

shopping-portal
Das Unternehmen
  • Ströer Digital Publishing GmbH
  • Unternehmen
  • Jobs & Karriere
  • Presse
Weiteres
Netzwerk & Partner
  • Stayfriends
  • Erotik
  • Routenplaner
  • Horoskope
  • billiger.de
  • t-online.de Browser
  • Das Örtliche
  • DasTelefonbuch
  • Erotic Lounge
  • giga.de
  • desired.de
  • kino.de
  • Statista
Telekom Tarife
  • DSL
  • Telefonieren
  • Magenta TV
  • Mobilfunk-Tarife
  • Datentarife
  • Prepaid-Tarife
  • Magenta EINS
Telekom Produkte
  • Kundencenter
  • Magenta SmartHome
  • Telekom Sport
  • Freemail
  • Telekom Mail
  • Sicherheitspaket
  • Vertragsverlängerung Festnetz
  • Vertragsverlängerung Mobilfunk
  • Hilfe
© Ströer Digital Publishing GmbH 2018